Мини-обзор №7. Сериал. Mad about you.
Данный сериал, вышедший в 1992 году, представляет из себя классический ситком про молодую семейную пару. Казалось бы, что может быть скучнее? А теперь представьте на секунду, что практически в каждой сцене мы наблюдаем какой-то очередной бзик одного из них и то, как другой вынужден с этим справляться, учитывая его собственные бзики? Вот сериал и превращается из странного шоу в очень хороший ситком.
С каждой серией мы наблюдаем, как Джейми и Пол попадают в различные обыденные ситуации, но справляются с ними через юмор и искреннее непонимание мира. Очень коротко об этом говорит Пол в первой же серии: "Я должен терпеть твои причуды, а ты - мои". И за счет этой идеи сериал получается прекрасным. Он рассказывает про то, как супруги разбираются сперва со своими обоюдными проблемами, а потом объединяются, чтобы справиться со всеми остальными в их жизни - родителями с обеих сторон, братьями-сестрами, друзьями, соседями. И это очень, очень смешно.
Сериал действительно хорош. Проседает на мой взгляд второстепенный актерский состав: эти самые друзья и родственники. Исключение составляет иногда появляющаяся Лиза Кудроу в роли официантки Урсулы. Однако ключевых персонажей, пару супругов, играют великолепные актеры Пол Райзер и Хелен Хант. К слову сказать, Пол является еще и создателем этого сериала.
Еще одним недостатком для российской аудитории является недоступность нормального перевода. Сериал выходил на канале СТС в одно время, но в сети в этом многоголосом переводе доступны лишь несколько серий первого сезона. В одноголосом любительском переводе можно найти и другие сезоны, но ближе к 3 сезону перевод становится совсем ужасным. Это основная причина, по которой мы смогли осилить только первые 2 сезона, которые я и рекомендую для просмотра. При хорошем владении английским рекомендую насладиться прекрасными интонациями Пола и Хелен.